Fil a l’agulla. Vocabulari d’indumentària mallorquina

Joan Carles Simó i Artero

Col·lecció Ramon Llul, 33
ISBN: 874-84-19321-56-5
Encuadernació: Tapa dura amb sobrecoberta
Format: 22,5 x 28,5 cm
Pàgines: 188

El procés de catalogació de peces, la difusió que s’ha anat fent i la dispersió quant a la temàtica en forma de publicacions diverses, aconsellava ara fer un resum de la feina feta i establir, de la forma més sistemàtica possible, aquells aspectes que es consideren més rellevants i significatius quant a la indumentària mallorquina en un sentit ampli i que comprèn èpoques molt diverses.

És per això que ens vàrem decidir posar FIL A L’AGULLA, i fer un vocabulari d’indumentària on es pugui recollir, d’una banda la terminologia de peces, teixits i colors i, d’altra banda, les descripcions, èpoques i altres aspectes rellevants de cadascuna de les entrades.

Pel que fa als vocables, hem volgut centrar-nos en aquells que són propis de la indumentària mallorquina, trets dels inventaris, dels tractats sobre el tema i de la tradició oral. Nogensmenys, de vegades ens ha estat molt útil i oportú recórrer a la terminologia i inventaris o descripcions de la resta del domini lingüístic, sobre tot en peces d’escassa documentació.

Per tal d’establir les formes correctes, ens ha estat de gran vàlua el diccionari Català-Valen­cià-Balear que en recull la gran majoria. També, ens ha semblat convenient deixar constància d’algunes formes, sovint castellanismes, amb els quals es designen algunes peces d’indumentària. En aquests casos, sempre s’especifica que no són formes genuïnes de la llengua catalana. En no tractar-se d’un vocabulari general de tot el domini lingüístic del català, hom pot trobar a faltar algun mot que designi peces que no són habituals a Mallorca o de les quals no en tenim constància, hem afegit a la bibliografia algunes obres de referència per a tothom que hi vulgui aprofundir.